.:: انجمن پـارس نـويــس تقديم ميکند ::.
تــرجـمـه از هــادي .:: hadi.gorgor@gmail.com ::.
=☺=تنــــــظیم و زما نبنـــــــدی =☺= ....:::: رامینـــــو ::::.... ❂RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM☯
«« دبـسـتان »»
کــارگــران * يـان سـوراک *
!ادا
مامان, يه چند دقيقه ديگه ميام
!کلاهتو درست بذار
!گمش نکني
!ببينمت- !يه راست ميري اونجا بعدشم مياي خونه-
يه کم آب بده
يه چيزي ميشه- چي؟-
اگه ميتونستم مثه اون آکارديون بزنم, کلي پول ميتونستم تو مشروب فروشيا در بيارم
مامان و بابام احتمالا يه ويلون برام بخرن
...ويلون صداش خيلي گوش خراشه ولي آکارديون
يه ليتر آبجو لطف- الان ميارم واست-
درود پدر- !درود رفيق-
ميخوري؟ بيا
!بابا, بيا خونه- هنوز کار دارم-
به مامان بگو کارتا بابارو ول نميکنن
!اگه الان پاشه بياد خونه هممون بيچاره ميشيم
!خالتو بنداز- !بيا بگيرش-
!بفرما
!اوه شوهرم از قطار شهري برگشته
ميشه جمع و جورش کني؟- !يه دقيقه صب کن-
ساعتو ببين
تا کاريو که دارم انجام ميدمو تموم نکنم !نميتونم از شامم لذت ببرم
ادا ,تو خواهرتو بيار! شام خيلي وقته آمادس
اگه از روي اون برامدگي در چند بار ردش کني ساکت ميشه
بيا يه لحظه چراغو واسم نگه دار
!اي دستو پا چلفتي
اين يه اتصال موقتيه
...نورشو بنداز اين بالا... اينجا
چه مرگته؟؟هاا؟
نزن تو سرش- کـُـودَن ميشه-
!کودن ميشه؟ ديگــه کـودن تر از ايـن
کروست بهم گفت چطور ميتوني نقاشي کني
اسم خودتو گذاشتي برقکار؟- تو باز به من ميگي چيکار کنم؟-
به کروست بگو ما ميخواستيم صاف نقاشيش کنيم
نه کج
تو به اون ميگي صاف؟
!هر روز بايد چشمم به شلخته بازياش بيفته
!با دمپايي نرو رو مبل
!نگهش دار
اگه کار نکنه ديگه نميدونم چيکارش کنم
!اونو خاموشش کن
بيا کمکم کن اينارو جمع کنم
چه مرگش بود؟- مقاومتش مشکل داشت-
چجوري درستش کردي؟
کارم همينه ديگه
خوبه که ازين چيزا سر در مياري
دستاتو بشور
!هر دوتون
!دهنتو باز کن
براي استخونا و خون سازي بدنت خيلي مفيده
!مثه کوتوله ها موندي
!نوش جان
!ببين چجوري نشست
اون بندارو رو شونت
داري بزرگ ميشي پسر- !بايد صاف بشيني-
ميبيني آقاي کروست چجوري راه ميره؟
کروستو مثال ميزني؟
وقار يه سرباز رو داره
هميشه سنشو ميده جلو..مثه کفـتر
آقاي کروست يه کارآفرينه ؟
کروست يه آدم احمقه- در عوض يه کارآفرينه-
کارآفرين باهوشم وجود داره... اقاي لودويک
بين هرکدوم از طرفين سياسي هم اعضاي باهوش هست هم احمق
کدوم طرف احمقاش بيشتره؟
غذاتو بخور..سرد ميشه
جلو بچه نبايد درباره اينجور چيزا حرف بزني
حالا ميره به کروست ميگه که چي دربارش گفتـي
حد اقل ميفهمه که يه احمقه
...اگر گل هاي سطح زمين نر و مادگي داشته باشند
!لطفا اونطوري سوت نزن
...نمونه هايي از درخت غان, درخت فندق و خيار
شما که اهميتي به نتايجتون نميدين..منم که نميتونم با چوب بيفتم به جونتون
شما نميفهمين دليلش چيه
حداقل ميتونين وانمود کنين که دارين سعيتونو ميکنين
هرچي بشه مقصر خودتونين..منکه دارم کارمو ميکنم
گلهاي زيادي با جفت هاي نرو ماده وجود دارد
فقط همون رپوشه تنشه
کي؟- چي؟-
شلوار زنونه پاش نيس..
وقتي هوا گرمه ديگه هيچي زير رپوشش نميپوشه
!حتما يه شـُـرت پاش هست
زنا شـُـرت پاشون نميکنن
اون بايد بدونه- بار چندميه که باهاش کلاس گرفته-
وقتي که ميشينه معلوم ميشه
ولي بايد بري نزديک تا بتوني ببيني
آنها از روي گلي بروي گلي ديگر در قبرستان ها و باغو بستان ها پرواز ميکنند
با اينکار, درختهارو بارور ميکنن
اينطوري خيلي بهتره
اينطوري بايد باشين سر کلاس
اينطوري درباره طبيعت و رموزش يه چيزي ياد ميگيريد
فقط زنبورهاي عسل ميتونن وارد بعضي گلها بشن
بخاطر لوله مکش درازي که دارن..
روي درختاي فندق فقط زنبورهاي عسلو ميتونيد ببينيد
گاهي اوقات درختها زنبورهاي معمولي رو به طرف خودشون جذب ميکنن
ولي بعد متوجه ميشن که لوله مکششون خيلي کوتاهه
زنبورهاي عسل به شبدر هم علاقه دارند
يه چيزي زيرش پوشيده- !بگو ببينم چه رنگيه-
صورتي..مثه مال مامانم
بله شبدر صورتي براي زنبورهاي عسل حکم ضيافت رو براشون داره
اون هم اسم تو بود؟
آره
!اوق
چه شکلي بود؟
نميدونم..وقتي من به دنيا اومدم مرد
ميگفتن پسر خوبي بوده
وقتي اون ميميره..مامانم با قرص خواب آور خودکشي ميکنه
ديگه نميخواسته زنده بمونه
ولي معدشو شستو شو ميدن , نجات ميدن
چقدر وحشتناک
آره
داداشت چي شد؟
اونم روي ميخ زنگ زده واميسته و پاش عفونت ميکنه
بخاطر همينه که خيلي مراقب منن
نميخوان هيچ اتفاقي واسه من بيوفته
تعجب که نکردم..ولي چرا اسم اونو رو تو گذاشتن؟
من مثه جانشين اون بودم
تو جانشين اوني
آگهي مدرسه
تعدادي بليط براي نمايش "احمق" به دست ما رسيده
والديني که تمايل به ديدن اين نمايش دارن به بنده مراجعه کنند
!مدير مدرسمون يه احمقـه
!ساکت
"راجي تميل " مرتاض جادوگر و شعبده باز
امروز براي ما اجرا خواهند داشت
حالا از تماشاگرا ميخوام که يه کلمه بهم بگيد
!احمق
!توالت
!شماها افتضاحين
حالا فکير با خودش فک ميکنه که شما کلمه ديگه اي ياد ندارين (فکير همين هنديه ميباشد)
!جنده
نميتونم بنويسمش
پاهاي من هر کلمه اي رو ميتونن بنويسن
ولي ترجيح ميدن که کلمه هاي زيبا تريو بنويسن
"بگو "بـهـار
!بهار
خيلي کلمه زيباييه
اينجا سه تا حلقه هس که به هم متصلن
...سعي کنيد از هم جداشون کنين, نگاه کنين ببينين که جدا شده باشن
هيچ حقه اي در کار نيست
حالا حلقه هارو بدين بهم تا براتون جادو کنم
حلقه هارو پس بدين تا مهمونمون کارشو ادامه بده
!پَسِشون بدين ..همين حالا
دست ما نيست که- !اينجا نيست که-
اگه بهم پسش بدين يه جادويي نشونتون ميدم که تاحالا تو هيچ برنامه اي نديدين
من آتش رو تو گلوم فرو ميبرم
ساکت
تا سه ميشمارم اگه حلقه هارو پس ندين
...نه تنها آقاي مارزک
...راجي تميل اسم من هست
نه تنها تميل براتون اتش رو نميبلعه..
بلکه ميرين سر کلاساتون و به درستون ميرسين
...يک
...دو
...سه
!نمايش تموم شد , برگردين سر کلاساتون
!خودم تک تکتونو ميگردم بدبختا
دست هرکي که باشه انظباتشو صفر ميگيره
چون اينکار دزديه
!مايه خجالت براي مدرسه حساب ميشه
!همچين چيزيو تو عمرمم تجربه نکرده بودم
فقط همون حلقه هارو داشتي؟- ديگه مثل اونا نداري؟-
!احمقا
!آب شدن رفتن تو زمين
ميخواين يه چيزي ببيني؟
!واااي
ولي مدير گفت اين کار دزديه
خوب خنديديم , نــه؟
درود مامان
درود
دوچرخه خوشکليـه
مال بابامه- ولي سوارش نميشه-
وقتايي که ميخواد تا دير وقت سر کار باشه ازش استفاده ميکنه
بايد قطعاتشو از هم جدا کنيم.و مخصوصا گل گيراشو
بابام ممکنه عصباني بشه
نه بابا تازه خوشحالم ميشه که ازين يه دوچرخه نيمه مسابقه اي دراورديم
بازم دعواشون شده مگه نه؟
!ديگه برنگرد- !ديگه بر نميگردم-
!کلي خواستگار داشتم
وراکـک , فرانتيک قصاب
!باکره بودم خب
!ببين کارم به کجا کشيده- !ديگه همه چي تمومه-
آدماي خوبين نه؟ هر روز همين بساطه
تاحالا همسايه هايي مثه اينا نداشتي؟
نه
چرا اينجوري دعوا ميکنن- چون مـردـه نميتونه زنــه رو خوشحال کنه-
يعني چي؟
نميدونم
کمک کن اينو بريزم دور
ببين کي گفتم ,شوهرـه باز سياه ميپوشه
يه بار ديگه ؟
توام شنيدي؟
قلبم اومده داخل دهنم
کجا داره ميره؟- سر قبرش-
هر لحظه ممکنه سکته کنم
آره فک کنم سکته کنم
مثل اينکه بدتون نمياد هي سر هم داد بزنين؟
فک ميکني خوشم مياد؟
بپرس ببين اون خوشش مياد؟
!يه نفرو تا مرگش شکنجه بدي
وقتي زنش داد و هوار راه ميندازه, شوهرش سياه ميپوشه
!زنـه بعدش ساکت ميشه
!اينم بگير اگه يه وقت خواستي خودتو حلق آويز کني
ديدي؟
!نميدونم بابا اينو ببينه چي ميگه
خوب شد- ببين چي دارم واست-
عاشقش ميشي
اون بچه رو به کشتن ميدي
ديدي جواب داد. حالا ميتوني هم دوچرخه سوار شي
هم مراقب بچه باشي- !آره-
!مواظب باش
هممون ميدونيم که "پراگ" با "پي" بزرگ نوشته ميشه
وقتي ميخواين صفت هارو بنويسيد هواستون جمع باشه
با شهرهاي ديگه يکيه
خوب کي ميخواد بياد رو تخته بنويسه؟ ادا؟
!سوت نزن
خوبه بشين
يه بار ديگه ازين غلطا بکني ميفرستمت وروسويس
اونجا آدمت ميکنن
ميخوام بم وروسويس
فک کنم خيلي خوابيديم
فک ميکني يا مطمئني؟
ساعتو درست کوک نکرديم
جاي اينکه 6 بيدارشيم, 6:30 بيدار شديم
!کار خودته ديگه
ببخشيد تقصير من بود- هيچ کاري بلد نيستي-
از دستم ناراحت نشو ديگه..به موقع ميرسي نگران نباش
...اگه با دوچرخه بري زود ميرسي
ميتوني تو راه يه سادويچي, سيبي چيزي بخوري
تو يه دستم سيب بگيرم تو يه دست دسگم ساندويچ بعد دوچرخه رو هم برونم؟
شايد بارون بياد ها زياد دور نشي
!چه بچه نازي
اين همه چربيو خيلي دوس داري نه؟
وقتي جنگ بود که ازينا نبود ولي الان هست
خونگيه! خواهرم درست کرده
خوب ديگه من رفتم.خدافظ- خدافظ-
ميدوني کي مرده؟- نه
خانوم کلانچووا- نميشناختمش-
چرا بابا همون لاغره
همون خانوم جوونه..بيچاره 50 سال بيشتر نداشت
خيلي خوب..فعلا خدافظ
پرش کن...بيشتر بريز
...نگهش دار
درود
چيکار ميکنين؟- نميبيني؟-
زنده ان؟- نه , مردن-
خطرناک نيستن؟- چرا-
آدامس خوردي تاحالا؟ از آدامسا چيزي مونده؟
يه نصفه خوردم فقط- يکم بده بهش-
...امريکاييه قورتش ندي ها فقط بجوئش
مرسي- يکمم به من بده-
گم شو
!کوني
کالسکرو ازينجا دور کن
چقد ميره بالا؟- 1000 متر-
!اوف
برو کنار
دست بهش نزنين
!! جرات داري وايسا بيام سراغت...احمق
يا يه لوله دارزتر ميخواست يام که بايد سوختشو عوض ميکرديم
چش شد؟- چي شد؟-
آدامسرو قورت دادم
نترس هيچيت نميشه
ولي خوب ديگه هيچيش نمونده- بازم ميگيريم نگران نباش-
!ديدي
!خدافظ
باباته. امروز با دوچرخه رفت واسه همين اينقد زود اومده
گلگيراي اين دوچرخه کو؟
کجاست؟
پسره شيطون
!با اون نه
...ميخواي بزنيش با اين بزن
بدبخت ترسو پشت نه نه ت قاييم نشو
تو همه جبهه ها؟
حتي المان ها؟- بابام گفت تو همه جبهه ها-
آلمانا چزور ميتونستن اينو بخونن "Roll out the barrels"
وقتي اين زبانو بلد نبودن
امريکايي ها و روس ها هر وقت رژه ميرفتن اين آهنگو ميخوندن
ژاپنيا هم اينو ميخوندن؟
نميدونم
پارتيزانا چي؟
خوب احمق چجوري بخونن وقتي قايم شدن؟
کي پرت کرد؟
ديدي چي گفتم بهتون؟
خانوم مايووا به خاطر يه مريضي نميتونن ديگه تدريس کنن
شايد ديگه به اين زوديا نيان..يا شايد ديگه کلا نيان
معلم جديدتون ايشون هستن
بيايد به ايشون خوشامد بگيم
تجربه ايشون در مقاومت عليه نازي ها بوده
که ميتونه براي اداره کلاستون مفيد باشه.."روزنهايم" کو؟
!اينجا نيست
...تا از بين شما قهرمان بسازه
از کلاس شما به بدي و شلوغي ياد ميشه
بدي و شلوغي
براتون آرزوي موفقيت ميکنم
من "ايگور نيزدو" هستم
يه اوسکولي سوت زد منم با سنگ زدمش
اسمت چيه پسر؟- روزنهايم-
چرا دير کردي؟
اونقدم دير نکردم
چهار دقيقه و نيم- دستتو بيار بالا-
حالا اون يکي
دوتا براي تاخيرت..دوتا هم براي اينکه سوت زدي
!من نبودم که
دوتا ه براي اينکه دروغ ميگي
تو اجازه نداري مارو بزني
درسته, تنبيه بدني در مدارس ممنوعه
ولي يه استثنا وجود داره
کلاس شما
کلاسي که کار معلمشو به تيمارستان ميکشونه بايد کتک بخوره
وزارت آموزشو پرورش حکمي صادر کرده
284/ C/1945 به شماره
در صورتي که بخواين رفتار قرون وسطيي ازتون سر بزنه
من شمارو با اين چوب که در قرون وسطي ازش استفاده ميشده ميزنم
براي خوتون خوبه
هروقت زدمتون ازم تشکر مکنين و باهم دست ميديم
براي اينکه خدشه اي به دوستيمون وارد نشه
بزارين به اين دو نفر که گوش نميدن نشون بديم
ممنون
اينجا به عنوان مجازاتي براي معلما به حياب مياد
...پليسا اينجا با اسب گشت ميزنن
و هميشه دو نفري گشت ميزنن
من تصميم گرفتم به اين مدرسه وحشتناک بيام
من داوطلب جبهه بودم
هيچ وقت از نازي ها نترسيدم
پس ميتونم با شماها هم سرو کله بزنم
اين يه کاليبر 635- يه اسلحه کوچيک-
تعداد جنايتکاران جنگي هنوز خيلي زياده
Not all scores...
...are settled.
کجا ميري؟
غذاي بابامو آوردم
پسرت برات غذا آورده
اينا ترنسفورمرن- ميدونم-
اون تويي
منظورت چيه؟
اونا به تو ميگن ترنسفورمر
آره هرکي اينجا يه لقبي داره- ببين-
وقتي کار تعميرات انجام ميديم ازين ميله استفاده ميکنيم
براي آزمايش کردن ترنسفورمرا
اگه جرقه نزنه معلوم ميشه که جريان برق نداره
و ميتونم بهش دست بزنم
بعد ميتونم بزارم که تعميرکار کارشو بکنه
نميترسي؟
چرا..ممکنه جزغاله بشم
اگه بهش دست بزنمو سياه نشم درسته ديگه
تاحالا کسيم سوخته؟- آره اقاي "الاوتـي"و "ايـپليـک" سوختن-
چي برام آوردي کاميل؟
...هيچي نياوردم درضمن..اسم منم کاميل نيست
چه بداخلاق شدي امروز
اصلا خوب نيست کميل
درست سر وقت
اماده..بزن بريم
!حالا
!1روشن کن
کارشو خوب شروع کرده,بازرس
...منظم شدن
بزار تو کلاس پسرا بمونه- چشم-
حقيقت داره که تو مدرسه دخترانه موسيقي درس ميده؟
بله
پس چيکار کرده که که به اين جهنم تبعيدش کردن؟
بزارش تو کلاس پسرا بمونه
ببخشيد
اينجا چيکار ميکني؟
دارم بازيو نيگا ميکنم
ببخشين
شوهرم راننده قطار شهريه
جدا؟
3-3 شديم
آفرين..کي گل زد؟
دوسيکا
آفرين
امکانش نيست که يه هو بياد خونه؟
ممکنه ترافيک بدي درست بشه
بايد طبق ساعتاي کاريش کار کنه
...يه قهوه خوب درست کردم
موهاي بلندي داري
...موهاي بلند و عقل کم
...اگه اتفاقي دستت به توپ بخوره پنالتي نيســ
اگه اتفاقي باشه..به هيچ وجه
ديدي؟
کوري؟ توپ بيرونه
بابام نقاشيش کرده
خودش؟
از رو يه کارت پستال- هر کاري بگي بلده-
چرا روي همه کيکا سوراخ داره؟
براي اينکه بتوني ببيني کدومش پنير داره
من پنير دوس ندارم- واسه من فرقي نداره-
اگه دوست نداره پس اونايي که پنير داره رو منو ميخورم
باشه بخور
مرداش زياد جالب نيستن- من دنبال اونا هم نيستم-
!واي
ميدوني استاوونيا چي بهم گفت؟
بزرگترين لذت اينه که زن داشته باشي
يني زنو شوهر باشين؟- آره فک کنم-
من تاحالا مامانمو لخت ديدم
منم ديدم. تو حموم
اون حساب نيس- ميدونم-
از دوقلوهاي فابيان خوشت مياد؟
-آره کدوم يکي از دخترا بهترن؟-
فرقي ندارن
عصر جمعه قراره يه چطي ببيني
اگه از ارتفاع نميترسي
نه نميترسم
باشه يه چيزي نشونت ميدم
غم و اندوه ساتاسر سرزمين را فراگرفته بود
همه نگاه ها به کنستانس بود
سيگيسموند خائن ترين پادشاه دوران بود
با اينکه قول داده بود امنيت "هاس" را تامين کند, ولي بازهم به کشيش ها گزارش اورا داده بود
او به هاس اطمينان نداشت و خواستار سوزاندن او بود
هاس ميتوانست با اعلام عمومي ارتدادش نجات يابد
و آنچه را که آنها ميخواستند امضا کند
چطور ميتوانست چنين شهادت دروغي بدهد؟
او ميتوانست حقيقت را بکشد و در عوض زنده بماند
ولي گفت: مرگ را ترجيح ميدهم
و لباس روحاني اش را از تن بدر کرد
و پشت سر شاه زيگيزموند قرار گرفت (زيگيزموند، امپراتور مقدس روم)
کسي که دستور داد که يه کلاه دلقک واري را روي سر او بگذارند
سپس اورا به ميله اي بستند و زنده زنده سوزاندند
!خوک کثيف
مادامي که آنها مشغول برپا کردن آتش بودند, او براي خودش آواز ميخواند
از مرگ نميترسيد
و ميدانست که خدا اورا در زمره مومنان قرار ميدهد
سپس دود آتش, که از مردم مهربانتر بود
اورا از هوش برد
و آوازش ديگر به گوش نرسيد
او از دنيا رفته بود
ما از او بخاطر مرگ براي اعتقاد راسخش ياد خواهيم کرد
پيام او براي ما اين بود که: هيچ وقت نترسيد
او بايد به حقيقت را پاس ميداشت
حتي اگر به قيمت از دست دادن جانش بود
شعله هاي خشم آتش در ساحل راين زبانه کشيد
و پسر با ايمان ملت را در آغوش گرفت
و شما ميپرسيد: چه کسي در شعله هاي آتش است؟
و اوکسي نيست جز يان هاس معروف از جمهوري چـک
!توجـه توجـه !اعـلاميه مـهم
زمستان از راه رسيده و با خود يخبندان اورده است
...ريل هاي آهني جلو مدرسه
ميتوانند موجب تصادف شوند
هنگام يخبندان اشياء فلزي چسبنده ميشوند
لمس يا ليسيدن هرگونه اشياء فلزي خطرناک است
:تکرار ميکنم ريل هاي آهني را ليس نزنيد
ليــسـيدن دستـگيره درها ممنـوع
پايان اعلاميه
هرچند استحقاقشو نداري ولي نميتونستيم تولد ده سالگيتو بيخيال شيم
تا وقتي که رفتارت عاقلانه بشه
...مامانت که برات کيک درست کرده..منم که برات يه
...تفنگ بادي
...نـه از اون تفنـگا
...ولي بازم يه تفنگه
بابا تاحالا توي جنگ بودي؟
معلممون بوده
جنگ؟
ميدونستي بابات به راديو هاي غير مجاز گوش مي داده
اون راديوشو تعمير کردو جونشو به خطر انداخت
ولي جبهه که نرفته
ما يکيو غير قانوني اينجا قاييم کرديم
نترسيده بودي؟
چرا ترسيده بودم
ولي تو از تفنگت استفاده کردي
يه تفنگ داشتم
بابات يه شهروند محترم محسوب ميشد
واسه جنگ آموزش نديده
از حالا به بعد بايد از استعداد خودت استفاده کني
بابات خودش اينو درست کرده
خوشت اومد؟
بله
موسيقي قدرتمند ترين سلاحه
با موسيقي بود که جمهوري چک با دنيا رقابت کرد
Smetana, Dvorak, even Friml's "Donkey Serenade".
بيا يه امتحانش بکنيم
...حالا ولش کن نيازي نيست..درسته ديگه
شايد لازم باشه يه تغييراتي بديم
لباساشونو بايد واسه کلاس رقص عوض کنن
فک نکنم کار دستي باشه
يادت نره که "هاس" براي حقيقت کشته شد
از کجا معلوم خودش باشه
مراژک جاگلر !خودشه
...هي..درود- !-درود
دوستم ميخواد اعتراف کنه که حلقه هاتونو اون دزديده
و الانم برشگردونده
يه دقـه صب کنين
برو بگيرشون
!بترسونشون
!حد اقل يه پارس بکن براشون تن لش
!دزداي حروماده
ميدونين قيمت اينا چقده؟
!حقيقت خره- !نه نيست-
ماهم داريم مثه "هاس" زجر ميکشيم
تکون نخورين..هيچکس از جاش تکون نخوره
خودتون هيچکاري نکتين..يه دقيقه صب کنين
اگه صب نکنين کارتون تمومه
از آتيش نترسين کاريتون نميشه !براي خودتون ميگم
مواظب باش
مگه هشدار نداده بودم بهتون
مگه هشدارو نشنيدي؟- !چرا شنيدم-
مدرسه نيست که ديوونه خونس
نگاشون کن
همه روش هاي تدريس با شکست مواجه شدن
اونا واقعا غير قابل پيش بينين
بهتر بود ازون بلندگو هشدار نميدادين
اونطوريکه شما گفتيد ميله هارو ليس نزنن, اونا حتما اين کارو ميکنن
"اگه بهشون بگم "اسيد نخوريد, بدنتونو از تو ذوب ميکنه
اونا ميخورن؟
نميدونم ولي بهتره کلا از بلندگو چيزي اعلام نکنيد
يه چيزي ميخواستم ازتون بپرسم..شما ستوان مولنار رو ميشناسيد؟
نه
اونم مثه شما تو آفريقا جنگيده بود
اونم شمارو نميشناسه
من خيلي اونجا نبودم..اونا منو به جبهه شرق فرستادن
دوست ندارم اونارو به حال خودشون بذارم
درود
يـه ليتر آبجو لطفا
درود
بجنب بريم بابا
مامان گفت بيارمت خونه
پوستتو ميکنم
اونجارو باش
!يکي بهش بده
اين همه آس از کجا آوردي؟
...به به
!ببين کي اينجاس
باز دعوا کردين؟
خودت گفتي ديگه
!فکرشو نميکردي
براي آخرين سفرت
لازمش داشتم
قلبم الاناست که به غلط کردن بيفته
!بزارش اينجا
بزا ببينيم ميشه با اين بکشونيمش بيرون ازونجا
امروز مثل اينکه اينجا واقعا آتييش گرفته
!اين دود و دمه توئه
کار کي بود؟
!فکر کنـم گنـد زدم
...تاندا...بيا ببين بابات از رو همون کارتا چي برنده شد
...آکارديو برنده شدم
بيايد تو کلاس بشينيد خانوما
پسرا..جا باز کنيد
...داشتيم درباره "دوراک" حرف ميزديم
...اينکه چقدر خوش شانس بود که قصاب نشد
عوضش يه آهنگ ساز شد که با همه دنيه رقابت کرد
...به آمريکا که دعوت شد
چي شد؟
...اونا ميگفتن "کولي ها" طرف آلمانها بودن
کيا ميگفتن؟- همه-
ارتش پارتيزاني که ما توش بوديم مجبور به توقف شده بود
يه گروه از سربازاي موتورسوار آلماني هم تو کوهستان توقف کرده بوده بودن
:يه کولي اسلوواک به فرماندش گفته بود که
"من صورتم سياهه راحت ميتونم تو صخره ها قاييم شم"
اون بازوکارو بده به من
...و...دخـترا و پـسرا
اونم بازوکارو برداشت و صاف زد وسط نازي ها
کولي ها جنگجوهاي خوبي بودن
جاي تاسفه که خيلياشون تو زندانا به طرز اسف باري کشته شدن
کسي ميخواد بهش ويلون ياد بدم؟
اين روزا خانوما هم تو ارکستر ها ساز ميزنن
...من ميخوام
...چي ميشه توهم يه روز مثه ايشون بنوازي
فکر ميکنيد استعدادشو داره؟
به نظر منکه فقط سرصدا ميکنه
استعدادشو دارهووگوش هاي موسيقايي هم داره..ولي بايد خيلي کار کنه
شنيدي چي گفتن؟
حالا نوبت توئه
حواست کجاس..الان چشم استادتو دراورده بودي
حالتون خوبي؟
خوبم
درود...چه خبرا؟
نزديک بود چشم استادشو دربياره
از دستي که نزدم- چيز مهمي نبود-
از دستش در رفت
من ايگور هينزدو هستم- سوچک هستم-
خوشحالم که ادا رو به شاگردي قبول کرديد- بايد اينکارو ميکردم-
چه سوپ محشري
يکم ديگه براتون بريزم
اوضاع سياسي رو چطور ميبينيد؟
اوضاع بين الملل؟- کارو بار-
اين کشورو به منزله يه پل ميبينم- نه ممنون کافيه-
پلي بين شرق و غرب
روسيه ميتونه دموکراسي رو ازينجا ياد بگيره
چون اونا هيچ وقت اينو نميبينن, و غرب هم اينو بلخره ميبينه
آزادي و مردم سالاري هيچ وقت آبشون تو يه جوب نميره
...ما ميتونيم به دنيا ثابت کنيم که چطوري يه ملت سخت کوش
ميتونه به همه چي برسه وقتي کسي دخالت نکنه
شما گوشت خرگوش ميخوريد؟ گوشت خرگوش پختم
:اسـتاليـن ميگه "وقتي يه چيزي ميپزين همونو ميخورين"
شـوروي دخالتي نميکنه
کار آلمانها هم که تمومه..پس ديگه جايي براي نگراني نيست
آينده درخشاني در انتطار اين بچه هست
ميتونه بره همه دنيارو بگرده
دوسيکا و لرچ
درود
درود دختر خانوما- افتخار ميديد کتاباتونو بياريم براتون؟-
نه مرسي- دوتا همکار قابل اعتماد پيدا کردم-
ماکه هيچ کاري نداريم بکنيم- آره واقعا بيکاريم-
...آقا
...تا بعد پسرا
!ايگور
!بستني
وانک اومد- من اول اومدم اينجا-
امروز سه طعم عالي آوردم واستون
دروغ ميگه
کي؟- آقا معلم-
هيشکي نميتونه هم چترباز باشه, هم پارتيزان باشه هم زنداني سياسي
و هم فرمانده يه قطار زرهي
اگه بهمون دروغ گفته باشه پس نميتونه بهمون درس بده
نصف شب با چتر پشت جبهه دشمن فرود اومده
بعد رفته تو جنگل که به ارتش چريکيش ملحق بشه
بعدشم ميگيرنش ميندازنش تو زندان
...بعد باز فرار ميکنه- فرار ميکنه؟-
اصلا فرار از اون زندان غير ممکنه
دورشون پر از سيماي جريان برقه
احمق اون راهو کنده تا فرار کنه
تازه فرمانده اغتشاشات هم بوده
همش قصه سر هم کرده
اون بايد قبلا جنگيده باشه که بتونه اغتشاشات رو رهبري کنه
هيچکس نميدونه در طول جنگ اون چيکار کرده
!حرفتو پس بگير
نه نميگيرم
حرفتو پس بگير
...نه اينجوري فايده نداره- اينطوري حاليت نميشه-
بخورش- حرومزاده-
به دوتا همکار قابل اعتماد نياز دارم
...ساعت 12 ايه نامه رو به مدرسه زيزکوو ببرين
به روش سرخپوستي- حالا يني چي؟-
صـد قدم راه ميريد صد قدم ميدوييد
پيام رسون من بايد آماده باشه چون اين خيلي مهمه
و بايد بدونه چه راهي درسته
کتاباتونو همينجا بزارين..من همينجا منتظر ميشم تا وقتي برگردين
بيا با قطار بريم به مدرسه زيـزکـوو واگون هاي شن دارن ميان
اگه اوجا نرفت چي؟- ميره نترس-
ميترسم- من اينجام نترس-
!نه- جوجه! من ميپرم-
منکه پريدم- منم ميپرم-
فکر نکنم بره اونجا
ايستگاه بعد پياده ميشيم
ببين! پـراگ- هوستيوار
ما يادمون نبود که قطاراي باري تو ايسگاها نگه نميدارن
اگه ما ميرسيديم به زيزکوو هم اين هنوز نگه نداشته بود
پس مشکلي نيست
درسته- ولي بعضي وقتا هم نگه ميداره-
وقتايي که چراغ قرمز باشه يا زغال سنگشون تموم شده باشه
مخزن زغال سنگ که پر بود
براي آب نگه ميدارن
آره
ببين.يه پمپ
احتمالا آب هم برداشتن قبلا
مخزن آبشون خيلي بزرگه
بعد 100 کيلومتر شايد تموم بشه
صـد کيلومتر؟
از پست بنشوو تماس ميگيرم اونجا مدرسه زيزکوو نيس؟
ميتونم با خانوم ملکووا صحبت کنم؟
دارن درس ميدن؟- پنج دقيقه ديگه تماس ميگيرم-
بهشون بپيد دوباره زنگ ميزنم- خيلي مهمه-
پنج دقيقه ديگه پشت خط هستن ميتونيد باهاشون صحبت کنيد
ممنون
چيه که اينقد مهمه که اينطور واسش عجله داري؟
به هرکسي نميتونيم بگيم- فقط به خودش-
اين رمزي چيزي بايد باشه نه؟
يه رمز مخفيانس
برين تو دکه
ما يه پيام از طرف معلممون آقاي هنيزدو براتون داريم
چون نتونستيم حضوري بيبينيمتون پس پيامو براتون ميخونيم
ايگور دنبال چالش خودشه"
باکـره موندن, به معني شکوفه موندن نيست
امشب يه فرصت ديگس. ايگور هم کم صبره
"در ضمن..جواب رو با پست ارسال کن
خانوم هنوز پشت خطيد؟
حتي تشکر هم نکرد
تموم شد ديگه- اره-
ممنون- خواهش ميکنم-
پولشو دادن؟
نه
بيا تو
روزتون بخير
ادا هنوز نيومده خونه
عقب مونده؟
براي يه کار مهم فرستادمش به يه معموريت
خيلي وقت پيش بايد برميگشتن
فک ميکني اتفاقي واسشون افتاده؟
...نه, احتمالا همين دورو برا دارن پرسه ميزنن واسه خودشون
من خيلي نگرانم من يه بار يه بـچـمو گم کردم
...ميدونم.. ميدونم
...اگه بلايي سرش بياد
ما با قطار رفتيم ولي فقط تو ايستگاه بنسوو نگه داشت
دير کرديم ولي پيامو رسونديم
...ما با قطار به زيـزکـوو نرفتيم..به بنسوو هم نرفتيم
اينا بايد تنبيه فيزيکي بشن..اشکالي نداره؟
جواب نامه ام کو؟کجاست؟
ما اون نامرو از پشت تلفن براش خونديم ولي اون جوابي نداد
حتي تشکر هم نکرد
اينارو تو کلاس از هم جدا کنيد
چون همچين چيزي حتي به فکر پسرم هم نميرسيد
همينکارو ميکنم
ميدوني کي مرده؟- وانـک, همون مرد بستني فروش-
نميشناسمش- چرا بابا ميشناسيش-
همون که سوار موتور سيکلتش ميشد
اون؟
آره..ميگن مست بوده بعدم خورده به يه درخت سپيدار
- Ice cream, wasps, a mess! -يه دونه لطفا
محاله اگه مديرتون ميدونست شما يه همچين استعدادايي دارين تو خودتون
احسنت به "سژکا"..يه آکاردون نواز مادرزاد..يه موسيقيدان با استعداد
اولين سالگرد آزاديو جشن خواهيم گرفت
نه فقط موسيقي بلکه نمايش هم داريم
ميشه درباره پارتيزان باشه؟
...نه تنها در باره پارتيزانه
بلکه درباره تمام کساييه که مقابل نازي ها جنگيدن
ميگن که ميخوان معلمو زنداني کنن
حقيقت داره- چون همرو عصباني کرده با کاراش-
چي؟- همه رو عصباني کرده-
آره چون با اون دوقلو ها ور رفته
با دوقلو ها يه کارايي کرده
مامانم ميگه زده حاملشون کرده
درود گاواي دوقلو
!شنيدم حامله اين
!تو يه احمقي- !تو هم يه کودني-
اون سبد مال بچه هاتونه؟
خوب بزارين معلم جديدتونو بهتون معرفي کنم. خانوم " پلسيتا"
ما معلممونو ميخوايم
...عذر آقاي هنيزدو به دليل استفاده بيش از حد
تنبيهات بدني, خواسته شده
نه اصلا همچسن چيزي نيست- کي همچين حرفي زده؟-
تورو نزده بود؟
اوناييو که تاحالا زده بود بيان جلو
روزنهيـم" تورو نزده بود؟
نه
چرا دروغ ميگي؟
مامانت به من شکايت کرده بود که چرا دستاي پسرم ورم کرده
چرت و پرت گفته
آواز کدوم پرنده هارو ميشناسين؟
!بلبل "ولي اين منظورشون ممه اس"
دوتا مـمه
..خانوم
...همه چيز روشن شد
همانطور که از نقش هاي هک شده بر سپرهايمان پيداست..حقيقت آشکار شد
ما ازينکه شما مارو ميزدين هيچي نگفتيم
ميدونم..ممنون
چيزايي که براتون از روم باستان گفتمو به ياد بياريد
حتي اگه براي بچه هاي 11 ساله نباشه
اونا دموکراسي داشتن, ولي چون در خطر بودن يه ديکتاتورو برگزيدن
براي ما, اون خطر ديگه به پايان رسيده
شما ثابت کرديد که ديگه ديکتاتوري وجود نداره
فک ميکني کي راد بياره؟
من ميگم کمونيستا
آره منم هيمينو ميگم..براي همينم بهشون راي نميدم
...برنامه هاشون بد نيست
ما با مزارع اشتراکي و"
و هرگونه اشتراکي کردن براي کمونيستها مخالفيم
"کمونيستها براي کارهاي کوچک و تجارت آمده اند
من قبل جنگ بهشون راي دادم..الان تعداد راي هاشون خيلي زياده
اگه يه جناح مخالف تشکيل بشه براي دموکراسي و طرفداراش خيلي خوب ميشه
البته
حزب حاکم بايد ازينکه همه چيز تغيير کنه بترسه
و اگه اينجوري بشه براي دور بعد انتخابات اکثريت اراء رو از دست ميدن
اگر هم اينطور نشه به متکبراي غير قابل تحملي تبديل ميشن
ميتونن خيلي سرسخت بشن
ماها برده ايم..ولي برده هاي غربي
اينجا هيچ ديکتاتوري روي کار نخواهد آمدم
اصلا تو روحيه مردم چنين چيزي نيست مگه نه؟
بفرما رسيديم
!نگه دار
اينجا به حرفم ميرسي
اين سنگراي بتوني سرتاسر مرز درست شدن
از توي هرکدوم ميتونين اون يکيو ببينين
خطوط آتششون طوري قرار گرفتن که يه موش هم نميتونه ازش رد بشه
از سيمان و آهن تو ساخت اينا مضايقه نکردن
...اينقدر محکم و قوي هستن که وقتي نازي حا به ايناا سنگرها مسلط شدن
!و خواستن منفجرشون کنن, نتونستن
...حتي يه بار خواستن اين کارو جلو هيتلر انجام بدن
سنگر ميره بالا ولي دست نخورده, صحيحو سالم مياد سر جاشو
ما بايد از خودمون دفاع ميکرديم
اگه يکي از متحدانمون بهمون خيانت ميکرد چيکار بايد ميکرديم؟
روس ها ميخواستن بهمون کمک کنن
روس ها؟- هيتلر که اونارو تا مسکو عقب کشيد-
اگه ما نميجنگيديم الان اينجا نبوديم
کلي خون و خو ريزي ميشد
هيچي نميتونم ببينم
بچه ها کجايين شما؟
اينجاييم بيا اينجا
کجايي؟- اينجا-
کي ميدونه اگه ما همه چيو به حال خودش ميزاشتيم چي ميشد
من چون مصدوم بودم جبهه نرفتم
تو يکي ازينا خدمت کردي؟- به نظر خوب اشنا مياي با اينجا-
تو همين سنگر
بعدش رفتي جبهه غرب يا شرق؟
پسرم اينارو در موردت گفته
تعجبم ازينه که چجوري از پس همه اينا برومدي
ميخواستم يه الگو داشته باشن
ميـيفهمم
بياين بينين چي پيدا کرديم- هنوز نترکيده-
به هيچي دست نزننين
همه ده قدم بريد عقب
اين يه چيز خيلي خطرناکه
اين يه بمب ضد تانکه
يه صلاح خيلي کارامد براي هيتلر
بازوکا؟
اره بازوکا
خنثي کنينش آقا
!هرکي بلده بياد خنثي کنه
منفجرش کنيم
الان ميفهمين که تو اينجور مواقع بايد چيکار کنين
گروه يک: من و تو راننده
به نزديک ترين پايگاه ارتش ميريم تا اطلاع بديم
آقاي سوچک هم اينجا ميمونن و مراقبن
!حرکت
تا ساعت 8 هم به پراگ نميرسيم..مادر پداراي بچه ها نگران ميشن
گروه يک بخوابين رو زمين
اي احمق بي خاصيت
وسايلتو جمع کنو گورتو گم کن
تا حالا همچين چيزي نديدم
درود- درود رفيق-
برو ببينش
همين الان جون سالم بدر برد
منکه هر دقيقه ممکنه بميرم
درود- چي شده؟-
يه نارنجک دستي با شيشه مشروب درست کردم
يه نگاتيو عکس انداختم توش با يه دستمال...بعدم روشنش کردم
بعدشم که توي دستم ترکيد
بدجوريم ترکيد
بازم خدارو شکر نزديک چشمت نبوده
زير تختو ببين
مال تو. من سه تا از انگشتام قطع شدن
بيا ببريم بديم به آقاي کاوکا
يادته او تردسته چيکار باهامون کرد؟
پس نگهش ميدارم
تخليه نکردي؟
بي فايده س مثه اينکه
مودري رو بيدار کن بچه هارو هم ببر بيرون
الان خودمو ميرسونم
حتما بايد بري؟
اره
بابا؟
يادت نره از ميله استفاده کني
برو بخواب
از توفان ميترسي؟
نه نميتونم بخوابم
تو و بابا از هم جدا نميشين. ميشين؟
چي داري ميگي؟
آقاي هنيزدو خوش قيافه تره
ولي من باباي ديگه اي نميخوام
کي گفته من يکي ديگرو ميخوام؟
اين چرتو پرتارو از کجات دراوردي؟
شما همو بغل کرده بودين
ما چي؟- تو بغلش کرده بودي-
خودم ديدم
من نگرانت بودم براي همين يه لحظه بهش نزديک شدم
خيلي خجالت کشيدم
آره
!پسر بيچاره !بابات مرد
!برق گرفتش
کجا ميري؟
اين بچه کيه؟- بچه ترنسفرمره-
چت شده تو؟
خانوم ملژنکووا خيلي احمقه
!يه ترنسفرمر شنيده فک کرده مرده
پسرت ديوونه شده؟
اولين سالگرد آزادي
...برنامه ما
برنامه ما با اجراي نمايش "جنگ رفت و صلح آمد" ادامه پيدا ميکنه
...آقاي هنيزدو اين حقيقت رو کتمان کردن که
خودشون نمايشنامرو نوشتن
بچه هاي ما نميخوان نقش نازي هارو بازيکنن
چه کسي از سوراخ خود بيرون مي آيد؟
A Nazi! Out of breath.
سوت بزن اي نازي! اطمينان داشته باش که متحدين خواهند آمد
غرغر کن اي نازي! آمريکايي ها در پلژن هستند
تانک هاي روس در دروازه هاي پراگ هستند
چکي ها در ارتش بريتانيا به تاخت مي آيند
پارتيزان همه جا آتش به پا کرده اند
چه آهنگ تلخي مينوازي...زندانيان سياسي از راه ميرسند
نواي مرگ را بلندتر بنواز اين نازي
همه با هم تورا نابود خاهيم کرد
آن مردک سيبيلو کجاست؟ (هيتلرو ميگه)
!جنگ رفت و صلح آمد
تو يه سرباز و يه پارتيزان واقعي بودي درسته؟
نميتونستي اينقدر زيبا بنوسي
من هميشه يه برده ام- باشه دفه بعد بگو-
!يالا
جنگ رفت و صلح آمد. پس بايد درست رفتار کنيم
...بايد کار کنيم...چه با دستمان يه با مغزمان
تا جمهوري ما الگويي براي تمام جهان شود
.:: تــرجـمـه از هــادي ::. *94/09/30*